タイトル変更 2020/05/10

タイトル変更
変更前 : 「テキトーに♪」
変更後 : 「Sloppy♪」
意　味 : 「Sloppy♪」→「いい加減な♪」

理   由 :　Goole翻訳で英訳すると
　　　　「テキトーに♪」の英語表記が「To the text♪ (本文へ♪)」になる

ページを確認するとしたの画像のように表示される。
このBlog自体には(本文へ♪)の本文なんか無いので、タイトル自体に気持ち悪い。
内容についても、書き方で意図しない訳になるのだが、まあそれは読手に上手に解釈してもらうしか無い、だいたい「日本語」→「日本語」でも 異訳? 違訳? が有るくらいだから。
そもそも、「テキトー」を謳っている人間がこだわることでもないのだがね。
ただ気持ち悪いだけ(笑）

日本語表示

英語表示

という事でタイトルを

「Sloppy♪」

に変更します。(^_^)

にほんブログ村
人気ブログランキング